1
00:01:08,923 --> 00:01:09,924
おい！

2
00:01:10,633 --> 00:01:14,304
ドンウン！ごめんなさい
そこで話す機会はありませんでした。

3
00:01:14,387 --> 00:01:18,057
面白すぎて、
ここであなたに遭遇します。

4
00:01:18,141 --> 00:01:19,142
お会いできて嬉しいです。

5
00:01:21,186 --> 00:01:23,813
…早速話してもいいですか？はぁ？

6
00:01:27,275 --> 00:01:28,359
わかった。

7
00:01:29,485 --> 00:01:30,320
こちらです。

8
00:01:54,928 --> 00:01:57,805
勘弁してください。
一度だけ勘弁してください。

9
00:01:57,889 --> 00:02:01,226
たくさんの間違いを犯してきましたが、
言い訳はできません。

10
00:02:01,309 --> 00:02:03,269
理解を求めません。

11
00:02:03,353 --> 00:02:04,938
大変申し訳ございません。

12
00:02:05,730 --> 00:02:09,317
私は一生悔い改め続けてきましたが、
そして私は止まらない。誓います、ドンウン。

13
00:02:10,026 --> 00:02:11,611
なんでもう跪いているの？

14
00:02:11,694 --> 00:02:13,947
私もしていない
あなたとはまだ始まったばかりです。

15
00:02:14,447 --> 00:02:15,531
これは簡単なはずです。

16
00:02:16,115 --> 00:02:19,160
私は子供でした。
私の家族には何もありませんでした。

17
00:02:19,661 --> 00:02:21,996
本当はやりたくなかったのですが、
しかしその後、彼らは全員…

18
00:02:22,497 --> 00:02:24,749
選択の余地はありませんでした。

19
00:02:25,333 --> 00:02:27,085
そして、当時は私たち全員がとても若かったのです。

20
00:02:27,168 --> 00:02:30,004
私たちは皆間違いを犯します
私たちが大人になったら、そうでしょう、ドンウン？

21
00:02:30,505 --> 00:02:33,800
まあ、それでは。
これが間違いだったら教えてください。

22
00:02:42,517 --> 00:02:43,726
私は客室乗務員です！

23
00:02:43,810 --> 00:02:45,395
ばかじゃないの？

24
00:02:49,941 --> 00:02:53,027
これがいわゆる「悪意」です。
客室乗務員さん。

25
00:02:54,195 --> 00:02:56,698
誰かを傷つけようとするとき
そしてあなたはそれを知っています。

26
00:02:57,824 --> 00:02:59,867
そしてあなたは私に毎日そのようなことをしました。

27
00:03:05,331 --> 00:03:10,295
ごめんなさい。ごめんなさい。
本当にひどいことをしてしまいました。

28
00:03:10,378 --> 00:03:11,754
でも、ドンウンさん、お願いします。

29
00:03:12,714 --> 00:03:14,966
許してくれませんか、
たった一度だけ？

30
00:03:15,591 --> 00:03:18,011
義母には言わないでください
何が起こったのかについて。

31
00:03:18,094 --> 00:03:19,345
彼女に連絡するのはやめてください。

32
00:03:19,929 --> 00:03:21,931
結婚するまでだけお願いします。

33
00:03:23,683 --> 00:03:26,227
もう辞めてしまったのですが、
だから、この結婚生活がうまくいかないなら、

34
00:03:26,311 --> 00:03:28,938
収入もなくなるし、
そして実際にこれで死ぬかもしれないのです！

35
00:03:31,899 --> 00:03:34,235
調子を変えようと頑張ったのに、

36
00:03:34,319 --> 00:03:36,154
しかしそれは速すぎて不器用すぎた。

37
00:03:36,237 --> 00:03:38,698
計画したこともなかった
あなたから何かを得るとき。

38
00:03:38,781 --> 00:03:40,408
お金か謝罪か。

39
00:03:40,992 --> 00:03:43,244
今あなたは私に同情を求めようとしています。

40
00:03:43,745 --> 00:03:45,163
あなたは私を脅そうとしました。

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,248
次の素晴らしいアイデアは何ですか?

42
00:03:51,044 --> 00:03:52,045
くそー。

43
00:03:53,296 --> 00:03:54,172
なんでしょう？

44
00:03:55,173 --> 00:03:56,257
今は何ですか？

45
00:03:56,341 --> 00:03:58,634
今私に何を望んでいますか？
精神異常者か？

46
00:04:01,137 --> 00:04:02,513
携帯電話を紛失しましたね。

47
00:04:16,277 --> 00:04:19,655
それでおしまい。それはあなたが紛失した電話です。

48
00:04:19,739 --> 00:04:20,990
それはあなたでしたか？

49
00:04:21,491 --> 00:04:23,534
ミョンオは私にその写真を送ってくれなかったのですか？

50
00:04:24,494 --> 00:04:25,745
頭がおかしいよ！

51
00:04:25,828 --> 00:04:27,580
ちょっと考えてみてください。

52
00:04:27,663 --> 00:04:30,666
あとどれくらいか考えてください
それを見てあなたのことを知りました。

53
00:04:32,418 --> 00:04:36,339
自分を救う方法は一つしかない、
だから、じっくり考えてください。

54
00:04:36,422 --> 00:04:37,840
それがあなたが一番得意なことなのです。

55
00:04:38,716 --> 00:04:41,928
だから、私はそうする必要はない
義母と会う。

56
00:04:48,851 --> 00:04:53,147
私はあなたの側にいるつもりです
死ぬまで、ドンウン。

57
00:04:55,274 --> 00:04:56,734
まず何をしたいですか？

58
00:05:01,489 --> 00:05:02,407
まずはミョンオさん。

59
00:05:03,783 --> 00:05:05,159
この野郎の行方不明を報告してください。

60
00:05:15,420 --> 00:05:16,421
こんにちは。

61
00:05:20,425 --> 00:05:21,426
ありがとう。

62
00:05:47,952 --> 00:05:49,120
まっすぐ前を見てください。

63
00:06:01,883 --> 00:06:03,468
何か言いたいことはありますか？

64
00:06:03,551 --> 00:06:06,846
なんてこった。それはちょうどいいです
子供たちが笑っているのを見るために。

65
00:06:06,929 --> 00:06:09,140
まるで安っぽいコマーシャルを見ているようだ。

66
00:06:09,974 --> 00:06:11,601
結婚する予定はありません。

67
00:06:11,684 --> 00:06:13,811
既婚男性が得するのは
スティックの短い端。

68
00:06:15,104 --> 00:06:19,025
全く同じものがロマンスだ
結婚前だけど結婚後は浮気。

69
00:06:19,108 --> 00:06:21,110
-右？
-見てください、ここには子供たちがいます。

70
00:06:21,194 --> 00:06:22,904
わあ、あなたは素晴らしい父親ですよね？

71
00:06:22,987 --> 00:06:25,823
でも、あなたはそれほど面白くありません。

72
00:06:27,617 --> 00:06:29,785
イェソルはとても素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

73
00:06:31,329 --> 00:06:32,747
彼女がそれをどこで手に入れたのだろうか。

74
00:06:35,708 --> 00:06:39,712
―具体的に何をしようとしているのか教えてください。
-ああ、あなたはとても恐ろしいですね。

75
00:06:41,506 --> 00:06:43,007
ここには子供たちがいます、知っていますか？

76
00:06:48,387 --> 00:06:49,305
さて、それでは。

77
00:06:50,723 --> 00:06:51,974
古い友人に会わなければなりません。

78
00:06:57,063 --> 00:06:59,941
ああ、もうミョンオに着きましたか？

79
00:07:03,444 --> 00:07:04,779
もうその必要はありません。

80
00:07:05,821 --> 00:07:07,532
その理由が今日分かりました。

81
00:07:31,389 --> 00:07:32,974
そこに立っていただけますか？

82
00:07:33,057 --> 00:07:35,726
手を動かしたら殺すよ。
そこにいてください。

83
00:07:51,367 --> 00:07:53,578
手を下げてください！あなたを殺します。

84
00:07:54,745 --> 00:07:57,498
ねえ、あなたはどこの担任ですか？
何時間も前に鐘が鳴りました！

85
00:07:57,582 --> 00:07:58,958
ああ、くそ。くそ。

86
00:08:06,882 --> 00:08:10,177
牛乳をよく飲むんですね。
もうお酒をやめても大丈夫です。

87
00:08:12,513 --> 00:08:15,891
私は正しかったですよね？
ドンウンのおっぱいは大きいですね！

88
00:08:29,113 --> 00:08:30,114
こんにちは、ドンウン。

89
00:08:34,493 --> 00:08:37,038
だからそれは次のようになります
ヨンジンのかわいいペット

90
00:08:37,121 --> 00:08:39,081
現在彼女の娘の担任をしている。

91
00:08:41,500 --> 00:08:42,335
偶然？

92
00:08:44,086 --> 00:08:45,755
ヨンジンさんは言ってなかったと思います。

93
00:08:47,006 --> 00:08:48,799
私は彼女に、そうではないと言いました。

94
00:08:51,510 --> 00:08:53,262
それが偶然ではなかったとしたら…

95
00:08:55,931 --> 00:08:57,600
それはあなたがすべてを計画していることを意味します

96
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
ジムであなたを見たときから

97
00:08:59,352 --> 00:09:01,062
今この瞬間まで。

98
00:09:04,482 --> 00:09:05,733
めちゃくちゃ怖いですね。

99
00:09:08,277 --> 00:09:10,363
あなたがこんな人だったとは知りませんでした。

100
00:09:12,073 --> 00:09:14,033
あなたはそうなると思ってた
バスケットボールか何かをしています。

101
00:09:14,116 --> 00:09:17,703
はぁ。教えてください、なぜですか
悪い感情は常に正しいということですか？

102
00:09:19,705 --> 00:09:21,624
これは避けられないと思うのですが、

103
00:09:21,707 --> 00:09:23,167
そして私はあなたを止めることはできません。

104
00:09:25,086 --> 00:09:27,463
これだけですべてが終わるのか
みんなが苦しんだとき？

105
00:09:29,298 --> 00:09:30,883
あの長い雨の日が好きですか？

106
00:09:36,430 --> 00:09:38,349
ねえ、あなたも怒る方法を知っていますか？

107
00:09:40,142 --> 00:09:41,727
どれだけ成長したか見たかった。

108
00:09:41,811 --> 00:09:42,937
だからこそ私はここにいるのです。

109
00:09:44,271 --> 00:09:45,106
ああ、そうです。

110
00:09:46,107 --> 00:09:47,817
あなたにはその傷がありますよね？

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,904
今はみんな良くなりましたか？
彼らは熱く感じませんか？

112
00:09:55,950 --> 00:09:57,326
私の質問に答えてください、いいですか？

113
00:10:05,751 --> 00:10:07,586
ああ、まだあるんですね。

114
00:10:12,925 --> 00:10:14,635
すべてを改善させてください。

115
00:10:23,436 --> 00:10:24,603
警告しています。

116
00:10:25,187 --> 00:10:27,189
ヨンジンの娘には触るな

117
00:10:29,191 --> 00:10:30,151
いずれにせよ。

118
00:10:38,242 --> 00:10:40,077
それで、イェソルの歯ブラシを手に入れましたか？

119
00:10:40,703 --> 00:10:43,414
急ぎの配達のため、お送りしました。

120
00:10:48,210 --> 00:10:49,170
それはあなたでしたか？

121
00:10:49,754 --> 00:10:51,130
私からも警告させてください。

122
00:10:52,465 --> 00:10:54,884
パク・ヨンジンを助けない？
いずれにしても、いいですか？

123
00:10:56,969 --> 00:10:59,680
本当にイェソルが欲しいなら、
それなら私はあなたの味方です。

124
00:10:59,764 --> 00:11:01,098
ヨンジンじゃないよ。よし？

125
00:11:03,768 --> 00:11:05,770
そして、あなたはこれに気づいていないかもしれませんが、

126
00:11:07,396 --> 00:11:09,148
でも私は誰かの娘でした。

127
00:11:11,150 --> 00:11:12,109
そうだよ、ジェジュン？

128
00:11:23,913 --> 00:11:25,331
母が私に言いました

129
00:11:27,374 --> 00:11:29,376
私はいつも先生の言うことを聞くべきです。

130
00:11:33,172 --> 00:11:34,298
お会いできて嬉しかったです。

131
00:11:38,761 --> 00:11:39,845
これはあなたのです。

132
00:11:47,812 --> 00:11:50,523
ハ・イェソル

133
00:12:50,916 --> 00:12:53,085
両親の日？今日？

134
00:12:53,168 --> 00:12:56,213
うん。ありました
教室にはたくさんのお父さんがいて、

135
00:12:56,297 --> 00:12:58,340
でもお父さんが一番クールだったのは間違いない。

136
00:12:58,424 --> 00:13:00,926
イェソル！なぜあなたは
約束を破り続けますか？

137
00:13:01,010 --> 00:13:02,678
学校のことを全部知りたいのですが、

138
00:13:02,761 --> 00:13:05,639
そしてあなたの先生のすべて
あなたに言ったりやったりします。それを覚えていますか？

139
00:13:05,723 --> 00:13:08,058
について私に話すべきだった
そういうことだよ、イェソル！

140
00:13:08,642 --> 00:13:11,228
私たちがいたときに言いました
その前に夕食を食べています。

141
00:13:11,979 --> 00:13:14,607
お父さん全員って言ったよ
ある日来ていた。

142
00:13:15,357 --> 00:13:18,569
ああ、もう終わってしまった
最近の場所。ごめんなさい。

143
00:13:20,446 --> 00:13:22,698
お父さんは先生と話しましたか
彼がそこにいたとき？

144
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
彼らはお互いに挨拶しましたか？

145
00:13:24,283 --> 00:13:25,784
いいえ、そうではありませんでした。

146
00:13:25,868 --> 00:13:29,204
ああ、でもお父さんは話しました
放課後ジェジュンおじさんと。

147
00:13:30,998 --> 00:13:33,751
ジェジュンおじさんは学校にいましたか？
それにしても、なぜ彼はあなたの教室にいたのですか?

148
00:13:55,564 --> 00:13:58,317
かなり興奮しました
食事に誘ったとき。

149
00:13:58,817 --> 00:14:00,736
つまり、あなたが何を望んでいるのか興味がありました。

150
00:14:02,780 --> 00:14:05,199
これは驚きだと言わざるを得ません。

151
00:14:06,033 --> 00:14:07,201
それはどういう意味ですか？

152
00:14:07,284 --> 00:14:08,744
それはあまり意味がありません。

153
00:14:09,954 --> 00:14:12,414
フルーツバスケットみたいですね。
手ぶらで来たくなかった。

154
00:14:12,498 --> 00:14:14,833
ギョンテさんに情報などを聞きました。

155
00:14:14,917 --> 00:14:16,543
不快にならないことを願っています。

156
00:14:16,627 --> 00:14:19,296
不快ではなく、ただ緊張しているだけです。

157
00:14:20,297 --> 00:14:22,549
これは間違いなく私のスタイルです、先生。

158
00:14:26,512 --> 00:14:27,805
ムン・ドンウンさんをご存知ですか？

159
00:14:34,019 --> 00:14:37,648
正確に言うと、について教えていただきたいのですが、
妻と彼女の関係。

160
00:14:39,984 --> 00:14:42,987
待って、どうしてムン・ドンウンを知っているのですか？

161
00:14:44,029 --> 00:14:45,114
私たちは一緒に囲碁をします。

162
00:14:47,282 --> 00:14:49,034
おお。

163
00:14:49,618 --> 00:14:52,287
おお。狭い世界ですね。

164
00:14:53,372 --> 00:14:55,290
ヨンジンはあなたが私に会っていることを知っていますか？

165
00:14:55,374 --> 00:14:57,626
いいえ、彼女に言うつもりはありません。

166
00:15:04,717 --> 00:15:07,720
本当に言うことはあまりない
ヨンジンとドンウンのこと。

167
00:15:08,554 --> 00:15:10,389
みんな同じ高校に通っていて、

168
00:15:10,472 --> 00:15:13,308
そしてヨンジンがいじめられる
ドンウンは昔によくあった。

169
00:15:18,230 --> 00:15:21,942
このいじめは暴力的でしたか？

170
00:15:22,026 --> 00:15:24,903
ただ暴力的なだけじゃなかったんだよね？
それはそれ以上でした。

171
00:15:28,323 --> 00:15:29,158
どれくらいひどいですか？

172
00:15:30,492 --> 00:15:31,410
本当に最悪です。

173
00:15:46,550 --> 00:15:50,429
同じホームルームなんですが、
でも私たちは話したことはありません。

174
00:15:50,512 --> 00:15:51,638
そうだよ、ドンウン？

175
00:15:52,806 --> 00:15:53,974
私に何が必要ですか？

176
00:15:54,058 --> 00:15:55,851
挨拶も返さないの？

177
00:15:56,518 --> 00:15:57,519
さて、それでは。

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,438
何も必要ありません。

179
00:15:59,521 --> 00:16:02,941
私が本当に好きではないことを除いて
漂白剤の匂いがするので、お願いします。

180
00:16:04,109 --> 00:16:06,862
もう私の番だから
またお風呂掃除に。

181
00:16:08,489 --> 00:16:09,573
わかった？

182
00:16:10,616 --> 00:16:11,450
ちょっと待って、何？

183
00:16:11,533 --> 00:16:14,453
私の言いたいことはよくわかりますね。

184
00:16:15,370 --> 00:16:18,415
あなたのプライドを傷つけることは少なくなりますか
すぐに答えないと？

185
00:16:19,750 --> 00:16:23,420
とにかく、先に進んでもらえますか
そして私のためにバスルームを掃除してくださいますか？

186
00:16:24,004 --> 00:16:26,465
私のもう一人の友人
先週まではそれを手伝ってくれましたが、

187
00:16:26,548 --> 00:16:27,883
しかし彼女は転校した。

188
00:16:28,634 --> 00:16:29,635
ソヒは転校したの？

189
00:16:29,718 --> 00:16:30,552
私は推測する。

190
00:16:32,888 --> 00:16:35,265
今、私たちはそれを知る必要があると思います
あの女の子が行ったところはどこへでも。

191
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
さあ、答えてください。

192
00:16:36,725 --> 00:16:39,520
本当はあなたの声が聞きたいのですが、
ドンウンさん。来て。

193
00:16:41,396 --> 00:16:42,815
もし私が…

194
00:16:44,900 --> 00:16:46,026
私があなたにノーと言ったら？

195
00:16:47,194 --> 00:16:49,321
人々がすぐに答えてくれるのが好きです。

196
00:16:49,404 --> 00:16:50,489
私は待つのが好きではありません。

197
00:16:50,572 --> 00:16:51,532
だから何？

198
00:16:52,324 --> 00:16:53,283
やらないんですか？

199
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
ふーむ。

200
00:16:59,915 --> 00:17:01,083
これではだめだ。

201
00:17:02,835 --> 00:17:03,669
やあ、ミョンオ。

202
00:17:04,253 --> 00:17:06,130
1分も待てないの？

203
00:17:13,011 --> 00:17:14,596
それが始まりでした。

204
00:17:17,891 --> 00:17:20,144
ドンウンで終わった
学校を中退する。

205
00:17:21,478 --> 00:17:23,605
残りはヨンジンから聞いてください。

206
00:17:24,523 --> 00:17:26,024
かなり胸が熱くなるような話ですね。

207
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
だからドンウンはそうではなかった
これが最初に起こったのは？

208
00:17:32,948 --> 00:17:36,326
あなたとあなたの妻のようですね
あまり話さないでください。

209
00:17:36,410 --> 00:17:37,828
それでは、今日試してみてください。

210
00:17:38,871 --> 00:17:40,122
行かなければなりません。

211
00:17:44,126 --> 00:17:45,878
ちょっとしたお願いをしてもいいですか？

212
00:17:47,212 --> 00:17:48,755
ムン・ドンウンさんを見ると、

213
00:17:48,839 --> 00:17:51,592
彼女に教えてもらえますか
こんなこと全部話したっけ？

214
00:17:53,218 --> 00:17:54,219
ありがとう。

215
00:18:01,685 --> 00:18:03,353
ギャンブルはそれだけですか？

216
00:18:04,897 --> 00:18:07,441
あるとき、
私は人生のすべてを何かに賭けています。

217
00:18:08,192 --> 00:18:09,026
勝てましたか？

218
00:18:10,527 --> 00:18:11,361
する予定です。

219
00:18:29,213 --> 00:18:30,214
ああ！

220
00:18:31,006 --> 00:18:31,965
ああ、さあ。

221
00:18:32,049 --> 00:18:34,343
老人を倒すためにあまり努力しないでください。

222
00:18:34,885 --> 00:18:37,304
あなたは彼をもう一度行かせるべきです。
あと一試合。

223
00:18:38,013 --> 00:18:40,057
彼は最後の動きをやり直すことができますよね？

224
00:18:40,140 --> 00:18:43,227
彼はとても熟練しています
こんなに若い人にしては、ね？

225
00:18:43,310 --> 00:18:44,561
もちろん。

226
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
残念ながら、この試合は負けてしまいました。

227
00:18:49,191 --> 00:18:50,025
どうぞ。

228
00:18:51,652 --> 00:18:52,736
友達に会わなければなりません。

229
00:18:54,696 --> 00:18:55,697
そこにいます。

230
00:18:57,366 --> 00:18:58,200
さあ行こう。

231
00:19:00,285 --> 00:19:01,119
私はあなたの友達ですか？

232
00:19:01,203 --> 00:19:04,039
-もちろん。
-誰が演奏していますか？

233
00:19:04,122 --> 00:19:07,209
助けてください。
4人で3ラウンド対戦しました。

234
00:19:25,936 --> 00:19:28,814
奥さんはイライラしますか
ここに来て碁を打つ時は？

235
00:19:29,648 --> 00:19:31,358
確かに私は彼女をよく困らせていると思います。

236
00:19:35,320 --> 00:19:36,321
まだ売ってますか？

237
00:19:37,572 --> 00:19:42,327
おお。ある人からお誘いがあったのですが、
それで持ってきました。彼女が気に入ってくれるといいのですが。

238
00:19:42,411 --> 00:19:44,746
お二人は可愛いですね。

239
00:19:52,212 --> 00:19:54,881
持っていると思います
話を聞きたい本当の友達。

240
00:19:56,591 --> 00:19:58,468
重要な電話があります。

241
00:19:58,552 --> 00:20:00,304
でも、自分の考えを整理する必要がある。

242
00:20:07,311 --> 00:20:08,395
近くに住んでいますか？

243
00:20:08,979 --> 00:20:11,148
ああ、つい最近ここに引っ越してきたばかりです。

244
00:20:11,940 --> 00:20:14,109
セミョンは良い選択です。

245
00:20:14,192 --> 00:20:16,069
このあたりはまだ空気がいいですね。

246
00:20:17,070 --> 00:20:20,282
ああ、ここに引っ越したんじゃないよ
いかなる論理的な理由であっても。

247
00:20:20,949 --> 00:20:22,534
誰かに復讐しなければなりません。

248
00:20:26,204 --> 00:20:28,123
韓国で復讐？

249
00:20:28,206 --> 00:20:30,792
それは簡単ではありません。銃は使えません。

250
00:20:32,961 --> 00:20:35,589
国の半分くらいなのに
彼らは撃ち方を知っているでしょう？

251
00:20:38,008 --> 00:20:39,509
ナイフは使えますよね？

252
00:20:41,094 --> 00:20:43,221
間近で個人的に接する必要がありますが、

253
00:20:43,305 --> 00:20:45,599
だから、中に入るとそれを感じます。

254
00:20:46,850 --> 00:20:49,019
あなたはその人にとても近づく必要があります

255
00:20:49,102 --> 00:20:52,606
あなたがあなたの目を見ていること
彼らのものに反映され、そして--

256
00:21:00,906 --> 00:21:02,908
ああ！ごめんなさい！

257
00:21:03,784 --> 00:21:07,454
一日中Netflixを見ていました
患者がいないから。

258
00:21:08,830 --> 00:21:09,664
右。

259
00:21:11,249 --> 00:21:13,502
練習場を開設しました。
ぜひ立ち寄ってみてください。

260
00:21:14,336 --> 00:21:17,506
男性の患者様も多いのですが、
だから不快に思わないでください。

261
00:21:19,383 --> 00:21:20,300
幸運を祈ります。

262
00:21:20,384 --> 00:21:22,803
家賃を払えることを祈るばかりです。

263
00:21:23,387 --> 00:21:24,221
あなたの復讐です。

264
00:21:25,263 --> 00:21:26,098
ああ。

265
00:21:27,432 --> 00:21:29,559
確かにそれも必要になります。

266
00:21:33,146 --> 00:21:34,481
彼はかなり背が高かった。

267
00:21:35,649 --> 00:21:39,694
身長約179センチ、体重約77キロ。

268
00:21:40,487 --> 00:21:42,197
あなたも背が高いですね。

269
00:21:43,365 --> 00:21:45,242
ここにいる背の高い男が私だけだったらよかったのに。

270
00:21:47,411 --> 00:21:49,996
彼の時計、靴、コロン…

271
00:21:51,873 --> 00:21:54,543
それらはすべて正しかった。
多すぎず少なすぎず。

272
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
まるで

273
00:21:57,254 --> 00:22:00,340
17ページを開いてください
GQ1月号より。

274
00:22:06,304 --> 00:22:09,099
だから、私のお母さんとお父さんはいつも
私の誕生日について不思議です。

275
00:22:09,599 --> 00:22:11,226
そして1月16日です。

276
00:22:11,309 --> 00:22:14,479
いつも大変だと言っていた
何を手に入れるかを考えるために、

277
00:22:14,563 --> 00:22:16,106
それで高校3年生、

278
00:22:17,190 --> 00:22:21,153
彼らは何かを選ぶと言った
毎年1月にGQの16ページに掲載されます。

279
00:22:23,071 --> 00:22:26,366
たまには本でも、
時々コーヒーマシン。

280
00:22:26,450 --> 00:22:28,994
そして時々、
スポーツカーも手に入れました。

281
00:22:30,495 --> 00:22:34,416
でもまだ分かりません
なぜそれが彼を17ページ目にするのか。

282
00:22:35,917 --> 00:22:39,379
16ページをおめくりいただきますと、
17ページ目はいつでもご覧いただけます。

283
00:22:40,255 --> 00:22:42,674
時々、あなたは見つけます
そのページにはさらに良いものがあります。

284
00:22:44,009 --> 00:22:46,136
それで、私が言いたいのはこれです。

285
00:22:46,219 --> 00:22:49,473
イライラした
彼はとてもかっこよかったので、いいですか？

286
00:22:49,556 --> 00:22:51,224
自分がバカに見えるようにする。

287
00:23:02,068 --> 00:23:03,069
電話はありましたか？

288
00:23:04,362 --> 00:23:08,450
まだ。彼が私に電話してくれると思った
保護者観察授業の後、

289
00:23:08,533 --> 00:23:10,368
でもいいえ、彼はまだ電話をしていません。

290
00:23:11,369 --> 00:23:14,956
彼は今それが気に入らないかもしれない
なぜなら彼にはそれをコントロールできないからです。

291
00:23:15,624 --> 00:23:17,459
まさにそういうタイプに見えました。

292
00:23:19,461 --> 00:23:21,213
金曜日には連絡してくれると思いますが、

293
00:23:21,296 --> 00:23:24,591
彼は仕事を終えた後、
彼の計画はすべてキャンセルされ、

294
00:23:25,091 --> 00:23:28,512
そしてあなたのために彼の質問をリハーサルします
彼の頭の中で。それから彼はあなたに電話します。

295
00:23:45,570 --> 00:23:49,199
それで、一日中どこにいたの？
あなたは私のメッセージに答えていませんでした。

296
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
イェソルはどこ？

297
00:23:54,496 --> 00:23:56,081
今何時か分かりませんか？

298
00:23:57,374 --> 00:23:58,667
たぶん私は学ぶべきです

299
00:23:59,417 --> 00:24:01,253
囲碁の打ち方も。

300
00:24:01,336 --> 00:24:02,337
あなたは思う？

301
00:24:03,797 --> 00:24:05,340
一つ聞いてみましょう。

302
00:24:06,258 --> 00:24:07,092
はぁ？

303
00:24:07,801 --> 00:24:10,637
イェソルの先生と友達ですか？

304
00:24:13,181 --> 00:24:16,476
彼女は先生ですか
好きじゃないって言ったの？

305
00:24:19,437 --> 00:24:21,439
授業を見学に行ったそうですね。

306
00:24:21,523 --> 00:24:26,027
ご存知のとおり、彼女は誤解していました
私についての何か。

307
00:24:27,612 --> 00:24:30,615
おそらくご覧になったとおり、
彼女と私は違う世界の出身です。

308
00:24:31,825 --> 00:24:35,328
でも、話し合いましたし、大丈夫です。
なぜ？彼女は何と言ったでしょうか？

309
00:24:36,913 --> 00:24:38,123
彼女は何か言うべきだったでしょうか？

310
00:24:41,543 --> 00:24:42,794
どうやって話し合いましたか？

311
00:24:44,170 --> 00:24:47,841
あなたは彼女をクレイジービッチと呼んだ
あなたが最初に言ったとき。

312
00:24:49,342 --> 00:24:50,969
彼女がイェソルを傷つけようとしたのではないか？

313
00:24:51,052 --> 00:24:52,762
それで彼女を海外に行かせたかったのですか？

314
00:24:56,224 --> 00:24:57,309
赤ちゃん。

315
00:24:58,685 --> 00:25:01,313
私たちは2年間付き合っていました
そして結婚して10年になります。

316
00:25:01,396 --> 00:25:02,897
合計12年になりますね。

317
00:25:03,398 --> 00:25:04,524
そして、長い時間が経った後、

318
00:25:04,608 --> 00:25:06,735
あなたは私を信頼しなければなりません
すべてがうまくいくことを。

319
00:25:07,319 --> 00:25:09,237
そんなに叱らないでくださいよ？

320
00:25:10,780 --> 00:25:13,491
何を聞いたとしても
あるいは誰かがあなたに言うこと、

321
00:25:13,575 --> 00:25:14,909
彼らの言うことを聞かないでください。

322
00:25:17,495 --> 00:25:19,748
何かを選択するたびに、

323
00:25:20,498 --> 00:25:24,336
あなたはいつも物事を選びます
そのほうが魅力的で輝いているし、

324
00:25:24,419 --> 00:25:25,295
そうじゃないですか？

325
00:25:25,795 --> 00:25:27,631
私たちの結婚もその一つです。

326
00:25:28,590 --> 00:25:29,966
あなたは私の体が好きです、

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,426
あなたは私の声が好きですか、

328
00:25:31,926 --> 00:25:33,136
私が作るジョーク、

329
00:25:33,219 --> 00:25:34,554
私の背景。

330
00:25:35,347 --> 00:25:36,598
あなたはそれがすべて好きです。

331
00:25:38,266 --> 00:25:41,186
だから箱を開けようとしないでください
それは閉じたままにしておくべきです。

332
00:25:44,189 --> 00:25:45,815
私はあなたをとても愛しています、ベイビー。

333
00:25:47,025 --> 00:25:49,277
あなたはいらない
これについて調べるために、いいですか？

334
00:25:50,779 --> 00:25:54,824
中に何も入っていないことを確認します
その箱が世に出ます。

335
00:25:54,908 --> 00:25:57,035
そして、イェソルの安全を確保します。

336
00:25:57,786 --> 00:25:59,120
それで、さあ、ベイビー。

337
00:26:00,080 --> 00:26:05,168
私とイェソルだけでいてくれませんか
今のように輝いてね？

338
00:26:05,752 --> 00:26:06,753
お願いします、ハニー？

339
00:26:11,049 --> 00:26:13,301
この箱はまったくピカピカではないことを約束します。

340
00:26:27,273 --> 00:26:28,525
とても羨ましいです。

341
00:26:35,990 --> 00:26:38,118
シチューも食べるべきではない。

342
00:26:38,201 --> 00:26:40,161
シャーマンは私に言いました
3キロ痩せるために。

343
00:26:40,245 --> 00:26:43,039
なぜ？私は思った
あなたには相性の良い幸運が必要だっただけです。

344
00:26:43,123 --> 00:26:44,541
それはあなたが痩せているからです。

345
00:26:45,583 --> 00:26:48,336
まだいい人が見つかっていないのですが、
たとえ痩せていても。

346
00:26:48,420 --> 00:26:50,839
あればいいに違いない
とても幸運です。

347
00:26:50,922 --> 00:26:54,426
あなたがマッチングしたのはそのおじさんではないでしょうか？
とても幸運で幸運ですか？

348
00:26:55,802 --> 00:26:58,221
まあ…それほど悪くはないと思います。

349
00:26:59,806 --> 00:27:02,517
私の財産には地球があり、
しかし、彼はそうではないと思います。

350
00:27:03,309 --> 00:27:05,645
それでそれも重要ですか？
とてもクールですね。

351
00:27:06,563 --> 00:27:08,189
私の運勢はどうなっているのだろうか。

352
00:27:10,650 --> 00:27:12,694
どうもありがとう。

353
00:27:12,777 --> 00:27:15,071
-やあ。
-ありがとう、良い一日を。

354
00:27:20,660 --> 00:27:24,414
その傷は治るのに時間がかかります。
久しぶりですね。

355
00:27:24,497 --> 00:27:25,874
新しいバンドエイドが欲しいですか?

356
00:27:28,501 --> 00:27:31,129
もうこれ以上手に入れないでください
彼らからのスポンサー商品。

357
00:27:32,046 --> 00:27:33,757
足がすっかり傷だらけになってしまいました！

358
00:27:41,306 --> 00:27:43,433
出てくる。
駐車場にいるよ。

359
00:27:46,853 --> 00:27:49,189
一体何を話しているのですか？

360
00:27:49,272 --> 00:27:51,024
-もう終わりにしてください。
-ただ何を終わらせますか？

361
00:27:51,107 --> 00:27:52,317
夫との関係はもう終わらせてください。

362
00:27:53,818 --> 00:27:55,612
イェソルの父親になりたい。

363
00:27:56,654 --> 00:27:57,822
そしてあなたには新しい夫ができるでしょう。

364
00:28:00,325 --> 00:28:03,495
君は正気じゃないよ。これが理由ですか
イェソルの学校に現れたの？

365
00:28:03,578 --> 00:28:04,996
話題を変えないでください。

366
00:28:07,123 --> 00:28:08,416
本当に彼を愛していますか？

367
00:28:08,917 --> 00:28:11,127
あなたとあなたの夫
ドンウンのことすら話せない。

368
00:28:11,628 --> 00:28:14,547
ドヨンかどうかも分からない
あなたの味方になるかどうか。

369
00:28:15,215 --> 00:28:19,177
ああ、それともそれについて話さないのかもしれません
彼があなたの味方にならないことをあなたは知っているからです。

370
00:28:20,970 --> 00:28:22,180
しかし、私はそれについてすべて知っています。

371
00:28:23,181 --> 00:28:25,266
そして私は今でもいつもあなたのためにそこにいます。

372
00:28:26,267 --> 00:28:27,352
ここです。

373
00:28:29,020 --> 00:28:30,104
これは愛ではないでしょうか？

374
00:28:32,899 --> 00:28:34,150
それはあなたへの愛ですか？

375
00:28:34,859 --> 00:28:35,693
うん。

376
00:28:36,569 --> 00:28:38,321
たとえそれが愛だと知らなかったとしても。

377
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
そう思いませんか？

378
00:28:44,202 --> 00:28:45,203
私は推測する。

379
00:28:47,372 --> 00:28:49,707
ご存知のとおり、実際には一度も行ったことはありません
それについて考えました。

380
00:28:50,208 --> 00:28:52,293
私はあなたをとても愛しています、ベイビー。

381
00:28:52,377 --> 00:28:54,629
あなたはいらない
これについて調べるために、いいですか？

382
00:29:00,802 --> 00:29:02,303
右？それで、どうしましょうか...

383
00:29:02,387 --> 00:29:04,055
ああ、本当にそうだけどね。

384
00:29:06,266 --> 00:29:07,892
私は彼を本当に愛しています。

385
00:29:11,771 --> 00:29:13,022
私はずっと彼を愛していました。

386
00:29:22,323 --> 00:29:24,450
正直に言うと、ヨンジン、

387
00:29:24,534 --> 00:29:27,078
最近、笑顔になっている気がするのですが、

388
00:29:27,579 --> 00:29:29,664
未来を想像すること。

389
00:29:29,747 --> 00:29:33,585
ミョンオは一度も国を出なかったが、
そして誰も彼に到達することはできません。

390
00:29:34,752 --> 00:29:36,421
たぶん今起きていることはすべて

391
00:29:37,297 --> 00:29:39,632
ついにあなたの本当の告白につながります。

392
00:29:42,385 --> 00:29:44,137
おそらくこの隠蔽はすべて

393
00:29:44,220 --> 00:29:45,889
何か別のことを隠そうとしている。

394
00:29:46,389 --> 00:29:49,392
そうなる何か
これらすべてをさらに悪化させます。

395
00:29:55,148 --> 00:29:58,401
どうぞ、奥様。
過酸化水素が入っています。

396
00:29:58,484 --> 00:29:59,819
怪我をしたことがありますか？

397
00:30:00,528 --> 00:30:02,030
ここに置いて行ってください。

398
00:30:02,113 --> 00:30:03,114
もちろん。

399
00:30:10,538 --> 00:30:15,835
考えてとても興奮しました
それはおそらく足跡を隠すことによって、

400
00:30:15,919 --> 00:30:19,589
あなたは今、パンドラの箱を開けてしまったのです。

401
00:30:23,259 --> 00:30:25,011
シン・ヨンジュン室長

402
00:30:27,555 --> 00:30:28,389
はい、こんにちは？

403
00:30:28,890 --> 00:30:30,975
明日の午後、少し時間はありますか？

404
00:30:31,726 --> 00:30:33,811
お願いしたことがいくつかあります。

405
00:30:40,818 --> 00:30:43,237
私はすべてを持っています
彼女が学校を中退した後。

406
00:30:43,321 --> 00:30:45,949
工場で働き、
セミョン小学校まで。

407
00:30:46,032 --> 00:30:48,910
そしてそれはすべてき​​れいです。
罰金や保険料の未払いはありません。

408
00:30:51,245 --> 00:30:52,997
彼女は模範的な市民だ。

409
00:30:54,207 --> 00:30:56,292
彼女の母親はどうですか？彼女はどこにいるの？

410
00:30:56,376 --> 00:30:57,877
チョン・ミヒ？

411
00:30:57,961 --> 00:30:59,295
それも必要ですか？

412
00:30:59,879 --> 00:31:02,090
高校ではかなり活躍しました。

413
00:31:02,840 --> 00:31:03,967
貧乏になればなるほど…

414
00:31:06,219 --> 00:31:08,054
あなたの家族がより有害であるほど。

415
00:31:08,554 --> 00:31:11,975
準備時間
15:00～17:00

416
00:31:37,041 --> 00:31:39,085
ちなみに、
その写真には誰が写っていましたか？

417
00:31:41,004 --> 00:31:43,840
私はそれらのほとんどを認識できました
あなたが私に説明した後、

418
00:31:44,799 --> 00:31:45,925
しかし私は彼女を認識できませんでした。

419
00:31:47,593 --> 00:31:50,596
左側の女性は、
赤いエプロンを着ていた人は？

420
00:31:54,726 --> 00:31:55,727
それが私の母です。

421
00:31:58,312 --> 00:32:02,150
彼女の写真が何なのか知りたい
そこで加害者と一緒にやっているのですか？

422
00:32:03,901 --> 00:32:07,572
良い、
他に何か聞いてもいいですか？

423
00:32:07,655 --> 00:32:10,283
えっと、シーツは頻繁に洗いますか？

424
00:32:11,576 --> 00:32:13,119
うん。

425
00:32:14,120 --> 00:32:15,121
うーん。

426
00:32:17,123 --> 00:32:20,043
私も質問してもいいですか？

427
00:32:20,126 --> 00:32:23,212
ああ。それであなたは知りたいのです
今、私について何か？

428
00:32:23,713 --> 00:32:24,547
どのような？

429
00:32:25,590 --> 00:32:28,760
3-7-2-4。なぜそれがあなたのドアコードなのですか？

430
00:32:30,595 --> 00:32:33,890
普通に誕生日ですよ
またはライセンス番号、

431
00:32:33,973 --> 00:32:36,768
または時々その日
あなたは初めて誰かに会いました。

432
00:32:37,685 --> 00:32:39,771
しかし、私にはあなたのものが何なのか分かりません。

433
00:32:45,735 --> 00:32:47,904
何か別のことを尋ねるよう説得してもいいでしょうか？

434
00:33:06,130 --> 00:33:08,049
3724、訪問者が来ました。

435
00:33:15,807 --> 00:33:17,141
大変申し訳ございません、奥様。

436
00:33:19,143 --> 00:33:20,978
しばらくここに滞在した後、

437
00:33:22,730 --> 00:33:26,567
大変なことをしてしまったことに気づきましたが、
そしてどうやっても…

438
00:33:27,151 --> 00:33:30,988
何度謝っても、
私の罪は赦されないことはわかっています。

439
00:33:31,072 --> 00:33:33,074
そして、やってしまったことを取り消すことはできません。

440
00:33:34,534 --> 00:33:35,701
知りませんでした。

441
00:33:37,245 --> 00:33:38,162
何？

442
00:33:38,246 --> 00:33:39,372
知りませんでした…

443
00:33:41,374 --> 00:33:43,251
あなたのような残忍な怪物が

444
00:33:43,876 --> 00:33:46,295
手紙を送っていた
息子に直接

445
00:33:47,922 --> 00:33:49,090
この間ずっと。

446
00:33:50,091 --> 00:33:52,135
はい。私は精神的に不安定でした、そして私は--

447
00:33:52,218 --> 00:33:54,595
耐えられなかった
社会的なプレッシャー

448
00:33:54,679 --> 00:33:56,681
そして残念な間違いを犯しましたか？

449
00:33:58,474 --> 00:34:01,686
そんなくだらないことは言わないでください。
あなたの手紙はどれも同じことを言っています。

450
00:34:03,437 --> 00:34:05,439
はい、そうでした。

451
00:34:08,276 --> 00:34:11,154
私は、えっと…書くのがあまり得意ではありません。

452
00:34:11,237 --> 00:34:12,822
クソ口を閉じろ！

453
00:34:12,905 --> 00:34:17,201
どうしてですか？あなたは私の息子をからかっている
減刑するためにね、この野郎。

454
00:34:17,869 --> 00:34:20,121
どうして勇気が出るだろうか
彼をあの地獄に送り返すのか？

455
00:34:21,205 --> 00:34:23,541
あなたのような男は決して許されません。

456
00:34:23,624 --> 00:34:25,960
それで、もしまた息子に手紙を送ってくれたら…

457
00:34:27,962 --> 00:34:29,005
あなたを殺します。

458
00:34:33,134 --> 00:34:34,302
しかし、あなたは医者です。

459
00:34:36,345 --> 00:34:37,346
何？

460
00:34:43,144 --> 00:34:45,730
あなたの家族は全員医者です。

461
00:34:46,898 --> 00:34:48,691
あなた方の誰も人を殺すことはできません。

462
00:34:50,276 --> 00:34:54,071
つまり、あなたの夫は殺されたのです
彼はそのような誓いに同意したからです。

463
00:34:56,699 --> 00:34:58,910
私はこれをやっていません
出たいから。

464
00:34:58,993 --> 00:35:00,453
ここがだんだん好きになってきました。

465
00:35:01,829 --> 00:35:03,372
毎日三度の食事を与えてくれるのですが、

466
00:35:03,456 --> 00:35:06,167
そして新鮮な空気を吸うことができます
そして医療処置も。

467
00:35:06,751 --> 00:35:10,630
ではなぜあなたは
息子に手紙を送ってね？

468
00:35:11,964 --> 00:35:13,466
退屈だったから。

469
00:35:20,473 --> 00:35:22,475
それで、あなたのかわいそうな息子は本当に地獄に落ちたのですか？

470
00:35:24,644 --> 00:35:26,229
クソ野郎め！

471
00:35:50,253 --> 00:35:52,255
ハ・イェソル

472
00:36:22,576 --> 00:36:23,411
こんにちは？

473
00:36:27,498 --> 00:36:28,332
どこ？

474
00:36:29,375 --> 00:36:30,793
鍾路駅？

475
00:36:31,794 --> 00:36:34,880
誰だったの？あなた？それともあなたですか？

476
00:36:34,964 --> 00:36:36,966
ミョンオの行方不明を通報したのは一体誰だ?!

477
00:36:38,634 --> 00:36:39,802
もしかしてヨンジン？

478
00:36:40,594 --> 00:36:42,722
彼女はそれを報告すると言っていたので…

479
00:36:43,222 --> 00:36:45,433
彼女は決してそんな愚かなことはしません。

480
00:36:46,767 --> 00:36:48,269
それであなたは去ります。そうでしたか？

481
00:36:48,853 --> 00:36:52,606
最初に電話がかかってきました
私は彼の上司ですが、彼は大人だからです。

482
00:36:52,690 --> 00:36:55,109
彼らは彼を分類するだろう
せいぜい逃走者として。

483
00:36:55,192 --> 00:36:57,111
特殊部隊
走って来るつもりはない

484
00:36:57,194 --> 00:37:00,448
36歳の男性だから
電話に出ないよ、サラ。

485
00:37:00,531 --> 00:37:03,909
それで、それはあなたでした。
あなたが最初にミョンオを探し始めました。

486
00:37:03,993 --> 00:37:05,077
私だと思いますか？

487
00:37:05,745 --> 00:37:08,122
あなたはどうですか？なぜ容疑者にならないのですか？

488
00:37:09,915 --> 00:37:11,000
それはあなたです。

489
00:37:12,126 --> 00:37:15,546
それはあなたでした。
もちろんそうだったよ、このビッチ。

490
00:37:16,130 --> 00:37:17,798
警察に電話して確認したほうがいいでしょうか？

491
00:37:23,304 --> 00:37:24,930
それは私でした。あなたが正しい。

492
00:37:25,598 --> 00:37:26,599
報告しました。

493
00:37:27,308 --> 00:37:28,476
しかし、誰が気にするでしょうか？

494
00:37:29,643 --> 00:37:31,520
あなたは彼がどこかで死んだかもしれないと言った。

495
00:37:32,021 --> 00:37:33,898
もし彼が今本当に死んでいたらどうしますか？

496
00:37:34,940 --> 00:37:37,818
本当に私はここで変な人なのでしょうか？
彼の行方不明を通報したから？

497
00:37:38,611 --> 00:37:42,365
-彼は一人暮らしですが、心配していませんか？
-このクソ女は頭がおかしい。

498
00:37:43,741 --> 00:37:46,160
いつからですか？
そんなにミョンオのことを気にかけていたのか？

499
00:37:46,994 --> 00:37:50,873
ああ、それはもっと理にかなっています
彼があなたをデートに誘った理由。

500
00:37:51,624 --> 00:37:53,876
あなたも彼と一緒に寝ましたか？

501
00:37:53,959 --> 00:37:55,211
はぁ？はぁ？

502
00:37:55,294 --> 00:37:57,129
いったい何を言っているのですか？

503
00:37:57,213 --> 00:37:58,631
彼は彼女をデートに誘った？

504
00:38:00,841 --> 00:38:03,469
あなたの膣はいつも
共有財産ですよね？

505
00:38:03,969 --> 00:38:06,680
おい、わざとやったんだな
そうではなかったですか？なんでしょう？

506
00:38:07,348 --> 00:38:09,016
私が彼から麻薬を買ったことは知っていますよね

507
00:38:09,100 --> 00:38:12,269
彼の名前で処方箋をもらった
数年間ですよね？

508
00:38:12,353 --> 00:38:13,854
あなたはそれを知っていますか？

509
00:38:13,938 --> 00:38:16,857
彼らが調査を始めると、
彼らが最初に捕まえるのは私だ

510
00:38:16,941 --> 00:38:19,276
それで、一体なぜその報告をしたのですか？

511
00:38:19,360 --> 00:38:20,694
神様、TMIの皆さん。

512
00:38:21,904 --> 00:38:23,697
-私は行きます。
-手放す。

513
00:38:24,198 --> 00:38:25,574
今すぐ手放してください！

514
00:38:25,658 --> 00:38:27,243
行かせてください！

515
00:38:27,326 --> 00:38:30,996
聞く。もし警官の誰かが
私に電話をかけ始めて、

516
00:38:31,080 --> 00:38:33,791
じゃあ本当に君を殺してやるよ

517
00:38:33,874 --> 00:38:35,543
このバカ野郎！

518
00:38:38,754 --> 00:38:40,756
早朝配達

519
00:38:40,840 --> 00:38:43,676
これは何ですか？キムチですか？

520
00:38:45,052 --> 00:38:46,137
そうではありません。

521
00:38:50,141 --> 00:38:54,061
ウォンとドルを別々に入金し、
平均残高の証明を取得してください。

522
00:38:54,145 --> 00:38:57,857
一体…これは一体何なのでしょうか？

523
00:39:00,025 --> 00:39:01,485
スンアのパスポートは取れましたか？

524
00:39:01,569 --> 00:39:03,779
はぁ？おお。

525
00:39:03,863 --> 00:39:05,781
ああ、ここだよ…

526
00:39:07,575 --> 00:39:09,410
なぜパスポートが必要なのでしょうか？

527
00:39:11,412 --> 00:39:14,790
これは学習機関向けです。
これらの書類に署名してください。

528
00:39:18,669 --> 00:39:20,838
スンアを留学に行かせるつもりです。

529
00:39:23,382 --> 00:39:24,467
海外？

530
00:39:25,259 --> 00:39:27,344
残りの計画を始めようとしているところです。

531
00:39:28,053 --> 00:39:31,974
頼まれたことはすぐにやります
彼女は無事に出国することができます。

532
00:39:33,309 --> 00:39:35,060
米国では、

533
00:39:35,936 --> 00:39:38,105
彼女は父親の消息を聞くことになる。

534
00:39:42,109 --> 00:39:43,110
私はあなたに嘘をつきました。

535
00:39:44,653 --> 00:39:47,531
手に入れることはできません
一緒に素敵なディナーを。

536
00:39:49,742 --> 00:39:53,037
そんなことをしたら、あなたはスンアを失うことになるでしょう。

537
00:39:55,873 --> 00:39:57,750
でもスンアは安全だと約束する

538
00:39:59,168 --> 00:40:00,794
彼女を殴る父親から

539
00:40:02,254 --> 00:40:05,799
そして彼の殺害を望む母親。

540
00:40:11,096 --> 00:40:13,224
それが私たちが計画している現実です。

541
00:40:15,726 --> 00:40:16,727
やめたいなら、

542
00:40:18,395 --> 00:40:19,813
それなら今教えてください。

543
00:40:31,450 --> 00:40:34,995
エデン アパートメンツ

544
00:40:35,079 --> 00:40:36,830
これは本当に正しいアドレスですか?

545
00:40:37,498 --> 00:40:38,749
ここが彼女が住んでいる場所ですか？

546
00:40:39,333 --> 00:40:40,292
うん。そうです。

547
00:40:40,918 --> 00:40:44,213
彼女は引っ越してきたと報じられた
済明小学校前。なぜ？

548
00:40:45,506 --> 00:40:47,299
ここはまさに…

549
00:40:49,301 --> 00:40:50,386
あの雌犬は生きているの？

550
00:40:50,469 --> 00:40:52,596
ユニット 301、エデン アパートメント
済明市セミヨンストリート71

551
00:40:52,680 --> 00:40:54,098
済明通り 71

552
00:40:57,810 --> 00:40:59,436
私の家のすぐ前です。

553
00:41:30,050 --> 00:41:33,095
-こんばんは、先生。
-個人的な話が出てきました。

554
00:41:34,221 --> 00:41:36,890
すべてをキャンセルしてください。
火曜日までのスケジュールを空けておいてください。

555
00:41:38,392 --> 00:41:40,644
何か緊急のことがあればメールしてください。

556
00:41:40,728 --> 00:41:42,354
はい、先生、今すぐに。

557
00:41:42,438 --> 00:41:44,148
-他に何か必要なものはありますか？
-それだけです。

558
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
どこにいるの？

559
00:41:58,162 --> 00:41:59,288
どこかでお会いしましょう。

560
00:42:27,274 --> 00:42:29,026
一軒あたりいくら勝てますか？

561
00:42:31,278 --> 00:42:32,279
へー。

562
00:42:34,740 --> 00:42:37,743
たくさんの疑問があるはずです。
それで、やってみましょう。

563
00:42:41,121 --> 00:42:42,665
寒くないですか？服が薄く見えますね。

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,880
あなたの最初の質問はこうなると思いました
もし私が意図的にあなたに近づいたとしたら。

565
00:42:49,963 --> 00:42:52,466
そうですね、なりたかったです
一度では予測不能。

566
00:42:56,053 --> 00:42:57,763
あなたならどうしただろうか
私が電話していなかったら？

567
00:42:58,347 --> 00:43:00,015
保護者懇談会を開催しました。

568
00:43:00,099 --> 00:43:01,850
もし私があなたに対して苦情を申し立てていたらどうなるでしょうか？

569
00:43:01,934 --> 00:43:04,603
私立学校ですから、
そして私は影響力があります。

570
00:43:04,687 --> 00:43:05,688
知っている。

571
00:43:06,730 --> 00:43:08,357
あなたの影響力についてはよく知っています。

572
00:43:09,274 --> 00:43:10,734
私はそれに依存しています。

573
00:43:16,907 --> 00:43:20,077
私に教えてくれたあの人
囲碁の打ち方は弁護士が私にこう言いました

574
00:43:20,703 --> 00:43:23,872
私は黒い石を持って生まれてきた、
それは私にとって簡単でした。

575
00:43:25,332 --> 00:43:27,918
だからずっと抱いてた
他よりも有利な点。

576
00:43:29,294 --> 00:43:30,629
しかし、この試合はここで…

577
00:43:33,424 --> 00:43:34,591
は厳しいものです。

578
00:43:42,266 --> 00:43:44,184
あなたとヨンジンに質問があります。

579
00:43:45,310 --> 00:43:48,897
でも…まずはここであなたの話を聞きたいです。

580
00:43:51,608 --> 00:43:52,526
しかし、なぜ？

581
00:43:53,694 --> 00:43:55,696
自分は被害者だと主張しているからです。

582
00:44:40,491 --> 00:44:41,992
ああ、もうここにいるの？

583
00:44:42,993 --> 00:44:44,328
うん。 301部隊。

584
00:44:45,871 --> 00:44:47,998
このドアの鍵を開けるのにどれくらい時間がかかりますか?

585
00:44:56,256 --> 00:44:58,258
ちなみにこれは違法です。

586
00:44:58,342 --> 00:45:01,887
合法だったらこんなことは受けられないでしょう。

587
00:45:05,182 --> 00:45:07,726
あなたは…テレビに出ていますか？

588
00:45:07,810 --> 00:45:10,103
お天気キャスター？パク・ヨンジン？

589
00:45:10,687 --> 00:45:14,399
私だったらどう思いますか
この契約は変更される可能性がありますか?

590
00:46:27,264 --> 00:46:30,100
開けてください。そして、ここで私を待っていてください。

591
00:46:30,767 --> 00:46:31,602
何？

592
00:46:33,270 --> 00:46:34,521
うーん、いいよ。

593
00:46:38,275 --> 00:46:39,943
ヨンジンと一緒に学校に行ったんですね。

594
00:46:41,486 --> 00:46:43,238
それで、わざと私に近づいたのですか？

595
00:46:44,489 --> 00:46:45,324
うん。

596
00:46:49,119 --> 00:46:49,953
ということは…

597
00:46:52,247 --> 00:46:53,957
わざと囲碁を習ったんですか？

598
00:46:55,959 --> 00:46:57,252
それが始まりでした。

599
00:46:58,253 --> 00:46:59,630
でもその後、本当に気に入りました。

600
00:47:00,964 --> 00:47:03,634
囲碁では家を建てます。

601
00:47:04,134 --> 00:47:07,596
建築家になるのが夢だった
学校を辞めなければならないまで。

602
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
これを私に送ったのもあなたですか？

603
00:47:19,274 --> 00:47:21,735
必ず選びました
あなたが似合うもの。

604
00:47:22,361 --> 00:47:23,362
そうは見えません。

605
00:47:25,322 --> 00:47:26,490
それで、どこに住んでいますか？

606
00:47:27,574 --> 00:47:30,494
私に近づいてきたら、
あなたはかなり近くに住んでいるはずですよね？

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,623
気を引き締めました。

608
00:47:38,502 --> 00:47:40,003
それをやったとしても、

609
00:47:40,087 --> 00:47:42,255
このような残酷さはとても傷つきます。

610
00:47:44,675 --> 00:47:45,676
それはよく知っています。

611
00:48:04,444 --> 00:48:05,779
滑ってしまった。

612
00:48:09,533 --> 00:48:11,827
本当にそうすべきではなかった
あの雌犬をいじめた。

613
00:48:15,580 --> 00:48:17,582
あの時彼女を殺しておけばよかった。

614
00:48:51,908 --> 00:48:53,410
ユン・ソヒ、女性
18歳

615
00:49:03,462 --> 00:49:04,629
2004 年 12 月 15 日に処理